| 논문명 |
장커(張軻)의 북경사합원 리노베이션 연작에 나타난 전통성 이해 / Understanding Traditionality in Zhang Ke's Beijing Siheyuan Renovation Series |
| 저자명 |
왕문군(Wang, Wenjun) ; 문한솔(Moon, Hansol) ; 김현섭(Kim, Hyon-Sob) |
| 수록사항 |
대한건축학회논문집, Vol.40 No.11 (2024-11) |
| 주제어 |
장커(張軻); 북경사합원 리노베이션; 전통성; 호동(??) 신진대사 ; Zhang Ke; Beijing Siheyuan Renovation; Traditionality; Hutong Metabolism |
| 요약1 |
이 연구는 장커의 북경 사합원 리노베이션 연작을 분석하고, 동시대 중국건축의 전통성을 탐색한다. 장커는 서양의 현대건축과 중국의 전통건축을 재해석하여 국제적인 명성을 얻었다. 사합원의 전통 형식를 복원하는 대신 원주민의 무허가 증축 공간을 유지하고, 재료와 구법을 혼용했다. 본고는 ‘재료의 임시변통’, ‘구법의 혼용’, ‘옥중옥 체계’라는 세 관점에서 연작을 분석했다. 그 결과, 장커의 전통성을 ‘전통의 재문제화’, ‘복잡다단한 삶으로서의 전통이라는 견해’, ‘‘지금 여기’의 현실주의적 입장’이라는 세 개념으로 정리할 수 있었다. |
| 요약2 |
This study explores the concept of traditionality in contemporary Chinese architecture by examining Zhang Ke's series of Beijing Siheyuan
renovation projects, including Micro Yuan’er Children’s Library & Art Center (2012~16), Micro Hutong (2013~16), Co-Living Courtyard
(2015~17), and Hutong Social Housing (2018~19). Zhang Ke has achieved international acclaim for his approach, which combines elements
of Western modernism with traditional Chinese architecture to forge a distinctive identity. In these renovation projects, he does not restore
the traditional courtyard form but instead preserves the informal living spaces of local residents, blending old and new materials and tectonics
based on current usage. The study analyzes his work through three lenses: ad hoc adoption of materials, hybridization of structural systems,
and a house within a house approach. It concludes that Zhang Ke’s interpretation of traditionality can be defined by three concepts:
re-problematization of tradition, viewing tradition as a complex way of life, and a realist perspective of now here. |
