| 논문명 |
리노베이션에 대한 한 사례연구 / A Study on Renovation of Bezierksregierung in Muenster |
| 수록사항 |
대한건축학회논문집 계획계, v.19 n.11 (2003-11) |
| 주제어 |
리노베이션 ; 뮨스터 ; 독일리노베이션 ; 뮨스터 ; 독일 |
| 요약1 |
재건축은 오래된 건물을 완전히 허물고 새로이 짓는다는 개념으로 사용 된지 오래다. 리모델링의 의미 또한 재건축의 의미와 별반 차이 없이 사용되고 있는 것이 현실이다. 구조체를 그대로 둔 상태에서 현실과 미래의 수요에 따라 구조체를 보강하고 내장 및 외장을 보강하여 개선하는 리노베이션의 개념에 대해 심각하게 고려해 볼 필요가 있다. 유럽에서는 새로운 건물을 설계할 때도 꾸준히 옛 건물을 기존의 틀 안에서 개조하고 개선하여 재활용하고 있다. 건축비가 새 건물을 지을 때 보다 반 이상 적게 들어가는 이점이 없지 않지만, 모든 것에서 역사성을 중시하는 유럽인들의 문화인식이 그들로 하여금 오늘날 유럽의 건축이 있게 하는 원동력이 되지 않았나 한다. 구체적으로는 뮨스터 시 지역정부청사 파사드 및 입구 홀 개조문제를 사례로 그것의 역사적 기능 나아가서는 근대로 이어지는 변천 과정 속에서 지속되는 전통적 면모를 일별하고 현재적 위치에서 리노베이션의 최선책을 구체적으로 제시하여 보았다. |
| 요약2 |
No matter how small and trivial it is, an architectural work has to be a symbolical piece of plastic arts, which represents the tradition of a local culture as well as its age.??In other words, it is a plastic rendering that combines the past with the present, looking forward to the future. Like other pieces of arts, a construction work is destined to be the product of its local history and its traditional forms. ??Unfortunately, we were accustomed to think it best to destroy the old and build a new one, thanks to the process of rapid change which we suffered from the colonial period of Japanese occupation, the confusing times of liberation, to the Korean War that saw the cruel mutual destruction between South and North Korea that share the same ethnic cultures. Both the comparatively long period of industrialization propelled by the government and the dramatic democratization of the present times contribute greatly to the prevalence of idea "let's build a new one destroying the old."??Not only do we take it for granted, but also we do regard it almost as a virtue.?? It is true that we get used to think??modernization means westernization, which widely gets prevalent through our life-styles. Our architectural styles, which are the sum of our culture, cannot have been an exception in the westernizing process. This is really a shameful sore part that we have to admit candidly.?? ??Therefore, in this juncture, it would be a great profit for us to look through the procedures of renovation of old buildings in Germany, which has been taking the leading part in Western architecture. It is recommendable, too, that we should look into the finished works in various angles including their historical functions and other significancies. This might be a way of repentance and compensation for our rash and shameful destruction so far. ??For an exemplary case, the renovation of the facade and the entrance-hall in the governmental building of Muenster City is presented in this article to regard its historical functions, to see into??the traditional aspects that continue steadily throughout the whole process of changes from the old to the modern times, and to search the best way of renovation concretely and specifically at the present moment. ??It can be, however, presented in the light of reception aesthetic how an architectural work would be accepted and renovated variously according to its age's desires and changes. But, at least, this study can be expected to present a model concerning??the renovation of old buildings, which starts to be discussed partially in Korea. |
